How a partnership between female-led companies uncovered the decision-making and buying power of an overlooked health and wellness market segment.